该剧改编自三浦紫苑的小说《编舟记》。故事由杂志编辑岸边绿担任的人气时尚杂志惨遭废刊，本人被调动至辞典编辑部展开。池田饰演的是逐渐找到制作辞典的自豪感和价值的岸边，野田饰演的是无比热爱书、做事认真的辞典编辑部主任马缔光也。原作是以马缔为主人公，本剧将以岸边的视角描绘编辑部员们编纂辞典《大渡海》的奋斗。
《编舟记～我要编纂辞典》这部剧集，延续了三浦紫苑原著小说与前作影视化的精神内核，将镜头对准了一个在浮躁信息时代下甘坐冷板凳、潜心编纂词典的群体。它没有惊心动魄的剧情转折，却以润物细无声的笔触，描绘出一群“除了编辞典什么都不擅长”的人如何用十五年光阴，在浩瀚词海中编织一艘承载语言灵魂的方舟。剧中主角马缔光也的转变令人动容——从最初不善言辞、沉浸于词汇世界的“怪人”，到最终成为能以温柔而精准的语言解释“爱”与“右”的摆渡人，演员松田龙平用克制内敛的表演，将角色对文字近乎偏执的虔诚诠释得入木三分。
叙事结构上，剧集摒弃了传统职场剧的热血逆袭套路，转而以词典编纂的琐碎流程为经纬：从收集新生词汇如略语、俗语和潮语，到反复推敲词条定义；从应对出版社的商业压力，到克服团队协作中的摩擦，每一个细节都渗透着对语言敬畏的仪式感。尤其荒木主编那句关于“右”的提问——“如果有人让你解释‘右’的意思，你该怎么说？”——不仅是语言学的哲思，更隐喻着人类认知边界的探索，让冰冷的文字工作升华为一场精神修行。
该剧最珍贵的价值，在于它跳脱了功利主义的评判框架，赋予“案头文字工作”以崇高的诗意。当中国观众看到剧中人耗费十数年整理古籍或日记的真实案例被类比呈现时，很难不共鸣于那种跨越国界的匠人精神。它提醒我们：在这个算法支配注意力的时代，依然有人默默耕耘着思想的土壤，而每一部辞典都是对抗时间洪流的文化锚点。
《编舟记～我要编纂辞典》或许不会带来感官刺激，但它如同一盏微光，照亮了那些被遗忘的角落——在那里，词语是星辰，编纂者是航者，而每一次对词义的坚守，都是对人类存在本质的深情叩问。